Severgnini spiega (una volta per tutte) come si pronuncia la famigerata parola Audit: secondo me “audit” si può pronunciare all’inglese, anche parlando in italiano. Per due motivi: è in uso da tempo nel mondo anglofono, in quella forma (c’è anche il verbo “to audit”); e in italiano la parola non esiste. In sostanza: abbiamo esportato un verbo latino, abbiamo reimportato un prodotto lavorato, quindi diverso.
Adesso sono più tranquillo.
da qui: http://www.corriere.it/solferino/severgnini/09-05-23/05.spm
Simone Tomirotti 